Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, Alfred!
Ηλίθιοι μπάτσοι! Τί θα καταλάβουν από αυτό;
Ότι πνίγηκες με μια καραμέλα.
Στραγγαλίστηκες με μια κουρτίνα.
Πνίγηκες, πυροβολήθηκες πισώπλατα.
Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι ήμουν εγώ.
Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Ούτε καν εσύ, Alfred.
Δεν θα είναι καν φόνος.
Θα πάρω πίσω μόνο ό,τι είναι δικό μου.
Τη ζωή που μου έκλεψες την ημέρα που γεννήθηκα.
Τη ζωή μου!
Ο Θεός απουσίαζε. Είχε στρέψει αλλού την προσοχή του.
Και συ έζησες τη δική μου ζωή.
Κλέφτη!
Κάπνιζες πάλι;
Είναι τόσο απλό, τόσο τέλειο.
Απλώς χτυπώ το κουδούνι σου.
Ανοίγεις την πόρτα, και μπαμ!
Μπαμ!
Δεν ξέρεις καν ότι είμαι εγώ. Δεν με αναγνωρίζεις!
Δεν ξέρεις καν γιατί πυροβόλησα, αλλά εγώ ξέρω!
Δεν έχω ξεχάσει το παραμικρό, Alfred!
Το παραμικρό!
Μου έκλεψες τη ζωή μου και την αγάπη.
Δεν έχω ζήσει. Ποτέ δεν συνέβη κάτι σε μένα.
Τίποτα δεν συνέβη στην ιστορία αυτού του άντρα.
Τίποτα!
[ΤΟΤΟ Ο HΡΩAΣ]
Μια φορά και έναν καιρό υπήρχε ο κανένας,
που ήρθε από το πουθενά.
Στη συνέχεια έπεσε μ' ένα πλουφ!
Ένα μεγάλο πλοίο τον βρήκε και τον πήγε στους γονείς του.
Αυτό του είπε η μητέρα του.
Μετά συνάντησε τη μαμά και τον μπαμπά.
Του είπαν πως ονομάζεται Τhοmas Van Hasebrοeck.
Κι αυτό ήταν όλο.
H μητέρα του τον έλεγε "το μωρό". Και το μωρό συνήθιζε να τραγουδάει.
Ντιγκ-ντογκ, οι πυροσβέστες πάνε στη φωτιά.
Δεν το άρχισα εγώ, αλλά ο πιτσιρίκος.
Έπειτα η μητέρα του χόρευε.
Όταν κάνεις τσίσα, πρώτα είναι ζεστά
και μετά κρυώνουν. Μυρίζουν παράξενα.
H μαμά μύριζε πιο όμορφα από τον μπαμπά.
Όταν χτυπάς τη μαμά, εκείνη φωνάζει.
Όταν τραβάς την ουρά της γάτας, εκείνη τσιροκοπάει.
Το αεροπλάνο δεν βάζει τις φωνές.
Μπορείς να το ρίξεις κάτω ή να το πατήσεις.
Το πρωΐ, ο μπαμπάς φιλάει τη μαμά και η μαμά φιλάει το μικρό της αγόρι.
Εμένα!
Το πρωΐ ο μπαμπάς πηγαίνει πίσω από την πόρτα.
Αν κοιτάξεις δεν είναι εκεί, είναι στη δουλειά.
Το βράδυ, ο μπαμπάς ανοίγει την πόρτα. Ήταν πίσω από την πόρτα.
Αλλά δεν μπορούσες να τον δεις, γιατί ήταν πίσω της.
Ο μπαμπάς είναι αστείος.
Όταν κρύβεται, δεν μπορείς να τον δεις.
Το βράδυ, όλα είναι σκοτεινά. Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Όταν πεθαίνουν οι γάτες, δεν μπορούν ούτε αυτές να δουν.
H ωραία γάτα είναι εκεί ξαπλωμένη.
Ξεκουράζεται για τα καλά.
Άμπρα-κατάμπρα!
Το γλυκό εξαφανίστηκε. Πέτυχε!
Οι μπαμπάδες λέγονται ''κύριοι''.
Υπάρχει άλλος ένας μπαμπάς δίπλα.
Αλλά δεν είναι ίδιος με τον δικό μου μπαμπά.
Δεν είναι ίδιος με τον μπαμπά μου.
Γεννήθηκα σε μια φωτιά.
H μαμά λέει ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά εγώ θυμάμαι.
Πραγματικά το θυμάμαι.
Το αγόρι δίπλα λέγεται Alfred. Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα.
Ε, Alfred!
Έχω κάτι να σου πω.
Τί θέλεις, Van Κοτόσουπα;
Οι γονείς σου είναι δικοί μου, όχι δικοί σου.
Μας άλλαξαν όταν ήμασταν μικροί.
Οι γονείς σου είναι δικοί μου και οι δικοί μου δικοί σου.
Κανείς δεν το πρόσεξε εξαιτίας της φωτιάς.
Έτσι έγινε.
Το σπίτι σου και το αυτοκίνητο είναι κι αυτά δικά μου.
Σου ορκίζομαι, ότι αν το πεις...
Σου ορκίζομαι ότι αν το πεις πουθενά, πέθανες!
Το κατάλαβες; Θα σε σκοτώσω!
Σκότωσέ με, λοιπόν! Τί περιμένεις;
Το ρολόι κάνει τικ-τακ, τικ-τικ.
Τα πουλιά κάνουν πικ-πακ, πικ-πικ.
Οι γαλοπούλες κάνουν γλου-γλου.
Και η καμπάνα κάνει ντιγκ-νταγκ-ντογκ. Μπουμ!
Όταν η καρδιά μας κάνει μπουμ!
Όλα κάνουν μαζί της μπουμ.
Αυτό είναι αγάπη!
Μπουμ! Τραγουδάει την αγάπη με ένα μπουμ.
Στον ρυθμό αυτού του μπουμ.
Που επαναλαμβάνει το μπουμ στ' αυτιά σου.
Όλα είναι αλλιώτικα από χθες
και οι δρόμοι έχουν μάτια.
Υπάρχουν πασχαλιές και χέρια απλωμένα.
Ο ήλιος θα λαμπυρίζει στη θάλασσα.
Μπουμ! Ο ήλιος κάνει μπουμ!
Όταν η καρδιά μας κάνει μπουμ, όλα μαζί της κάνουν μπουμ-μπουμ.
Ο μπαμπάς είναι πιλότος.
Η μαμά δεν θέλει να μπω σ' αεροπλάνο, γιατί είναι επικίνδυνο.
Μια μέρα ο μπαμπάς έπεσε στον κήπο της μαμάς.
Και έμεινε εκεί.
Μετά η μαμά κάπνισε ένα τσιγάρο.
Ο μπαμπάς έγλειψε το χέρι της μαμάς
και έτσι γεννήθηκε η Alice.
Ο Celestin
γεννήθηκε μέσα σ' ένα πλυντήριο.
Γι' αυτό είναι παράξενος.
'Ει! Ο Van Κοτόσουπας και ο χαζός αδελφός του!
Το όνομά μου δεν είναι Van Κοτόσουπας!
Λένε ότι πετάς σαν πουλί.
Ο Alfred κι εγώ σε είδαμε να προσπαθείς να πετάξεις από το παράθυρό σου.
Έλα, δείξε μας!
Πέταξε για λίγο εκεί πέρα.
Πήγαινε ανάμεσα στις δύο κολώνες και γύρνα πίσω, εντάξει;
Αφήστε τον ήσυχο!
Έλα, πέταξε!
Όχι, μην κάνεις το πουλί! Κάνε κάτι άλλο.
Μόνο γέροι υπάρχουν εδώ.
Μισώ τους γέρους!
Έρχομαι, κ. Κant.
Να προσέχεις.
Όλα τα αλιευτικά ειδοποιήθηκαν να ψάξουν για το αεροπλάνο.
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Εκτιμώ πολύ τον σύζυγό σας.
Aν το ήξερα, δεν θα του το είχα ζητήσει.
Είναι δικό σου;
Είναι πολύ ωραίο.
Μπορώ να το δω;
Κύριε Kant, εγώ... Με συγχωρείτε, αλλά...
Δεν έχω νέα για τον άντρα μου. Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Ό,τι ξέρετε, ξέρω. Πηγαίνετε στο σπίτι και περιμένετε υπομονετικά.
- Πώς μπορώ να περιμένω υπομονετικά; - Άφησε τον μπαμπά ήσυχο!
Δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι συνέβη στον σύζυγό σας.
Του ζήτησα να φέρει κάποιες προμήθειες από την Αγγλία,
για το άνοιγμα του μαγαζιού, αυτό είναι όλο.
Δεν του ζήτησα να μπει σε κίνδυνο.
Του ζητήσατε να πετάξει με καταιγίδα!
Ο σύζυγός σας συμφώνησε.
Δεν του ζήτησα να γίνει ήρωας.
Του ζήτησα μόνο να μεταφέρει τα προϊόντα.
Τί είδους προϊόντα;
Μαρμελάδες.
Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε. Αν ο μπαμπάς μας δεν βρεθεί,
θα έχεις να κάνεις μ' εμένα!
Θα γίνει χαμός!
Ο κος Κant, εσύ και όλοι σας θα πληρώσετε γι' αυτό!
Έτσι, το καλό που σου θέλω, να τον βρούνε σύντομα, αλλιώς...
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω μυστικός πράκτορας.
Όλοι θα λένε: Κοίτα! Είναι ο Τοtο, ο ήρωας!
Ο νεαρός Τhοmas έγινε μυστικός πράκτορας!
H μαμά μου και ο μπαμπάς μου θα είναι περήφανοι για μένα.
Και θα προστατεύω τον μπαμπά από τον σιχαμένο κ. Κant!
Τhοmas, βοήθεια!
Μυστικός πράκτορας!
Έχεις δει τον Τhοmas; Είναι στο γραφείο του.
Αυτό το μηχάνημα δεν φεύγει από δω αν δεν το πει το αφεντικό.
Τί θα γίνει μ' αυτούς στο 310;
Θα διασχίζουν ολόκληρο κτήριο για ένα φλυτζάνι καφέ;
Επίσης, έχουμε λιγότερο χώρο στο πάρκινγκ από οποιονδήποτε άλλο!
Και ο κόσμος θα λέει: Είναι ο νεαρός Τhοmas!
Είναι μυστικός πράκτορας τώρα.
Γεια σου, Τhοmas.
Και θα παντρευτώ πριγκίπισσα.
Ηρέμησε, πριγκίπισσα.
Ναι, εγώ είμαι.
H μητέρα μου;
Ναι, ο γιος της είμαι.
Τί ώρα είναι;
3:09 μμ.
Είχα να δω τη μαμά μου από...
Είναι ανόητο, θα ήθελα να την δω έστω μία φορά ακόμη.
Πρέπει να είμαι πίσω στις 4:00.
Έχουμε χρόνο.
Ρώτα με την ώρα.
Είναι 3:09.
Όχι, πρέπει να ρωτήσεις.
Μα, ξέρω τι ώρα είναι.
Ρώτα με!
Εντάξει. Τί ώρα είναι;
Η χθεσινή ώρα την ίδια στιγμή.
Δεν το κατάλαβες, ε;
Τί θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα προσπαθήσω να αλλάξω.
Ξέρεις ότι τα τσιγάρα
προκαλούν το 60% όλων των ειδών του καρκίνου;
Αlice!
Alice!
Να το πάρουμε απόφαση ότι ο μπαμπάς πέθανε;
Ότι δεν θα γυρίσει; Μήπως θα είναι καλύτερα;
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου.
Ξέρεις, Τhοmas;
- Δεν με λένε Τhοmas! - Πώς σε λένε, τότε;
Τοtο.
Τhοmas, βοήθεια!
Ο μπαμπάς...
Θα σώσω τον μπαμπά μου από τον κ. Κant.
Είστε καλά, κυρία;
Να καλέσω γιατρό;
Όχι, καλά είμαι. Θα περάσει.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Σε προειδοποίησα!
Εσύ εκεί! Τί κρύβεις;
Τί κάνεις, βρωμόγερε; Μην μ' ακουμπάς!
- Με συγχωρείς, νεαρή μου. - Τί θέλεις;
Μπάσταρδε! Ανώμαλε! Σεξομανή!
- Φωτιά! - Ανώμαλε!
- Τέλεια! Αυτή είναι ιδέα! - Τί;
Θα κάνουμε κάρβουνο το σπίτι των Κant.
Είσαι τρελλή! Είναι επικίνδυνο!
Ποιός είναι τρελλός;
Εσύ.
- Περιμένει. - Φύγε!
Θέλεις να μάθεις πού έχει πετρέλαιο; Στο γκαράζ.
- Τί το θέλουμε το πετρέλαιο; - Για τη φωτιά.
Οι ηλίθιοι σαν εσένα δεν ξέρουν από φωτιές.
Ναι;
Ναι...
Βρήκαν τον μπαμπά;
Το αεροπλάνο του.
Αυτόν;
Δεν ξέρουν ακόμα.
Τηλεφώνησαν από το Dονer.
Θα πας εκεί;
- Εγώ... - Πρέπει!
- Πού θα σας αφήσω; - Πάρε τον Celestin μαζί σου.
Εμείς θα πάμε κατασκήνωση.
Μισείς τις κατασκηνώσεις.
Δεν είναι αλήθεια, μου αρέσουν.
Έτσι θα κάνουμε.
Μην χάσετε το λεωφορείο αύριο το πρωΐ.
Ήρθε το ταξί.
Alice;
Δεν κάνει να χρησιμοποιείς το αφρόλουτρο της μαμάς.
Είσαι απίστευτος!
Γιατί άδειασες τη βαλίτσα; Θα χάσουμε το λεωφορείο!
Δεν θα φύγουμε.
- Τί; - Θα μείνουμε εδώ.
Δώσε μου την πετσέτα.
Κουφός είσαι; Την πετσέτα!
Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις στήθος!
Νόμιζα ότι το διάβασες στην εφημερίδα.
Το γράφει η εφημερίδα;
Καημένε, Τhοmas!
Σε πειράζει κάτι; Δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
Εγώ; Ε, όχι.
Εντάξει, τότε.
Κι αν η μαμά δεν γυρίσει;
Θα τα βγάλουμε πέρα. Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Θα μείνουμε εδώ μαζί;
Δεν θ' αφήσουμε ο ένας τον άλλον.
Μετά τις διακοπές, δεν θα γυρίσουμε στο σχολείο.
Τέρμα τα μαθήματα τρομπέτας.
Κι αν κάποιος ανακαλύψει ότι η μαμά δεν είναι εδώ;
Μπορούμε να βάλουμε φωτιά στο σπίτι και να φύγουμε.
Θα νομίζουν ότι πεθάναμε, αλλά θα είμαστε ζωντανοί.
Θα πάμε τόσο μακρυά, που δεν θα μας βρουν ποτέ.
Κάνεις δεν θα μάθει ότι η μαμά λείπει. Θα είναι το μυστικό μας.
Θα το κουβαλήσω εγώ.
Γιατί δεν πήγες στην κατασκήνωση;
Τί;
Ήρθε το λεωφορείο να σε πάρει. Γιατί δεν πήγες;
Είναι η μητέρα σου μέσα;
Ναι.
Αμφιβάλλω. Θα ήταν συγυρισμένα.
- Σου λέω ότι είναι μέσα. - Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι.
Βάζω στοίχημα πως δεν ξέρει ότι δεν έφυγες!
Κύρια!
Η μαμά είναι άρρωστη στο κρεββάτι. Θέλεις να της μιλήσεις;
Περίμενε. Θα της το πω.
Μαμά!
Δεν μπορεί να έρθει κάτω. Ο γιατρός τής είπε
να μείνει στο κρεββάτι.
Δεν ήταν σημαντικό.
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
- Εντάξει, καλά. - Γεια.
Σου αρέσει η μύτη μου;
Ναι.
Πιστεύεις ότι μοιάζω με αγόρι;
Όχι.
Πιστεύεις ότι τα πόδια μου είναι πάρα πολύ κοκκαλιάρικα;
Όχι.
Είναι όμορφα τα χέρια μου;
Ποιό είναι πιο όμορφο;
Και τα δύο.
Ποιό προτιμάς;
Προτιμώ και τα δύο.
Τί λες για το σημάδι;
Είναι άσχημο, δεν είναι;
Δεν καθαρίζει, χαζέ!
Τί λες για τα πόδια μου;
Δεν είναι πάρα πολύ μεγάλα;
Ξέρεις κάτι;
H Νεφερτίτη ήταν Αιγύπτια βασίλισσα.
Ε, και;
Παντρεύτηκε τον αδελφό της. Επιτρεπόταν στην Αίγυπτο.
Τί είναι αυτό;
Ένα λουλούδι. Εγώ το έφτιαξα.
- Πότε; - Όταν δεν έβλεπες.
Είναι για μένα;
Μπορώ να το δω;
Αργότερα.
Τhοmas;
Δεν με αναγνώρισες;
Ο Alfred είμαι.
Κάτσε λιγάκι.
Λοιπόν; Τί λες;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν θέλεις να μάθεις πώς είμαι;
Πολύ μεθυσμένος
και πολύ πλούσιος.
Χάρη στον μπαμπά!
Άσε με να μαντέψω...
Παντρεμένος, δύο παιδιά
και διακοπές στην Ισπανία.
Δεν παντρεύτηκα και περνώ τις διακοπές μου εδώ.
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
Ήθελες να αλλάξεις τη ζωή σου με τη δική μου.
Συχνά αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί.
Έχω καλή ζωή.
Είσαι από τους τυχερούς,
κύριε ...Van Κοτόσουπα.
H κάρτα μου.
Σε περίπτωση που θέλεις να επισκεφτείς έναν παλιόφιλο.
Εξαφανίσου! Δεν υπάρχεις πια!
Σ' έχω διαγράψει από τη μνήμη μου! Είσαι πεθαμένος!
Τί κάνεις:
Πόσο χρονών φαίνομαι;
- Πού πας; - Στο μάθημα τρομπέτας.
Νόμιζα ότι τέλειωσε αυτό.
Κοίτα, Τhοmas. Ο Alfred ξέρει έναν φανταστικό χορό.
Δείξ' του!
Τί συμβαίνει;
Είσαι τελείως τρελλή! Τί έγινε το μυστικό μας;
Δεν του είπα τίποτα.
Θα καταλάβει ότι η μαμά δεν είναι εδώ.
Ακόμα κι αν το καταλάβει, δεν θα πει τίποτα.
- Είμαι σίγουρη γι' αυτό. - Είσαι τρελλή!
Τhοmas!
Η πτώχευση του ομίλου Κant
έχει οδηγήσει σε βίαιες διαδηλώσεις.
Ο Πρόεδρος της εταιρείας, Alfred Κant,
μετά βίας επέζησε από απόπειρα πυροβολισμού.
Οι δράστες
δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί.
O Alfred Κant είναι σώος και κρύβεται.
Φημολογείται ότι τον ψάχνει συμμορία δολοφόνων.
Όχι, εγώ θα σκοτώσω τον Alfred.
Αυτό είναι δικό μου προνόμιο και κανενός άλλου.
Ο Πρόεδρος Alfred Κant μόλις επέζησε από απόπειρα πυροβολισμού.
Φημολογείται
ότι οι δολοφόνοι τον αναζητούν.
'Ει! Ο Van Κοτόσουπας κατασκοπεύει.
Γιατί με ακολουθείς;
Ίσως θέλει να ρίξει το μαχαίρι του.
- Δίνε του! - Ο Alfred είναι καλύτερος από σένα!
Van Κοτόσουπα!
Τhοmas, γύρνα πίσω!
Δεν θα σε πειράξω!
Σκατά!
Τί σου συνέβη;
Ήθελες να βάλεις φωτιά στο σπίτι τους, αλλά το έχεις ήδη ξεχάσει.
Τhοmas, τί συνέβη;
Είσαι ερωτευμένη με τον Alfred!
Ψεύτρα!
Είσαι σαν τους άλλους! Ποτέ δεν θα έβαζες φωτιά!
- Αυτός σ' το έκανε; - Μπορείς να είσαι ερωτευμένη μαζί του,
όχι όμως μαζί μου, γιατί είμαι ο αδελφός σου!
Είσαι τρελλός! Εσύ είσαι αυτός που αγαπώ!
Δεν με νοιάζει που είσαι ο αδελφός μου!
Γιατί λοιπόν δεν βάζεις φωτιά στο σπίτι του;
- Αυτό θέλεις; - Ποτέ δεν θα το κάνεις!
Αν το κάνω , τότε θα με πιστέψεις;
Alice!
Alice...
Alice!
Όχι!
Μην κλαις.
Θα το ξαναχτίσουμε.
Τί στο διάολο είναι αυτό;
Και τί θέλεις να σπουδάσεις, νεαρέ;
Τοπογράφος.
Δεν σας καταλαβαίνω, κ. Van Hasebrοeck.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Πάρτε μερικές ημέρες άδεια.
Επιστρέψτε, αφού ξεκουραστείτε.
Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό.
Συγχωρέστε με. Δεν φταίτε σε τίποτα.
Είναι προσωπικό.
Το έμβολο μπλοκάρει λίγο.
Θα το φτιάξω.
H διεύθυνσή σας;
Ενelyne Deschamps.
Οδός des Bοuleaux, αριθ. 28.
Συγγνώμη. Είστε καλά;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Με γνωρίζετε;
Όχι.
Θα καλέσω γιατρό. Ήρθατε να δείτε τον άντρα μου;
Όχι, εσάς θέλω να δω.
Έχουμε ήδη συναντηθεί.
Μα φυσικά, σας γνωρίζω.
Ήσασταν στα μουσικά όργανα.
Άκουσα τη διεύθυνσή σας. Έπρεπε να σας μιλήσω.
- Τί θέλετε; - Θέλω απλώς να σας μιλήσω.
- Για ποιό θέμα; - Για σας.
- Γιατί; - Πρέπει να σας ξαναδώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη. Ο άντρας μου είναι σπίτι.
Σας παρακαλώ, θέλω μόνο να μιλήσουμε!
Πηγαίνετε να σας δει γιατρός. Θα τον πληρώσω εγώ.
- Πού μπορώ να σας συναντήσω; - Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Φεύγω.
Περιμένετε.
Έχω λίγο χρόνο αύριο, πριν από την πρόβα.
Τί άλλο θέλεις να μάθεις;
Είμαι 31 χρονών, οι γονείς μου είναι δάσκαλοι, είμαι μουσικός.
- Πού πέρασες τα παιδικά σου χρόνια; - Στο Calais.
- Το ξέρεις το Calais; - Όχι, καθόλου.
Bλέπεις, δεν γνωριζόμαστε.
Συγγνώμη, άργησα.
Θα έρθεις για ένα ποτό μαζί μας;
- Ο άντρας σου; - Όχι, ο αδελφός μου.
H Τζαζ
θα κυριαρχήσει σ' όλη τη μουσική.
Είναι προφανές.
Τί γνώμη έχει ο αδελφός σου;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πικ-απ.
Του αρέσει να αστειεύεται.
Πες μας ένα αστείο τότε.
Δεν ξέρω κανένα.
Σίγουρα; Έλα!
Ρώτα με την ώρα.
Συγγνώμη;
Την ώρα. Ρώτησε με την ώρα.
Τί ώρα είναι;
Η χθεσινή ώρα την ίδια στιγμή.
Αυτό είναι το αστείο.
Κόφ' το! Αρκετά πια!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
- Ενelyne! Σε παρακαλώ. - Άσε με ήσυχη!
- Μα, άκουσε. - Τελείωσε! Το κατάλαβες;
Σε παρακαλώ, Ενelyne!
- Κυρία! - Θα την πιάσω!
Γρήγορα! Γρήγορα!
- Ήμουν καλή; - Καλά τα πήγες.
Έχεις ταλέντο.
Αντιλαμβάνεσαι τι συμβαίνει;
Έγινε Πράσινο.
Δεν θέλω να σε ερωτευτώ.
Δεν θέλω να σε φιλήσω.
Πού με πας;
Θέλω να σε γνωρίσω στην οικογένειά μου.
Είσαι εδώ. Είμαι ευτυχισμένος.
Είμαι κι εγώ ευτυχισμένος.
Τί ώρα είναι;
3:57 μμ.
Τo τσάι είναι στις 4:00 μμ.
Celestίn, θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
Είναι εδώ.
Ποιός;
Ο τυφλοπόντικας.
Εκεί κάτω.
Τον νοιώθω στην πλάτη μου.
Το γρασίδι με γαργαλάει,
σκάβει με τα νύχια του.
Να σου γνωρίσω την Ενelyne.
Είναι τo κορίτσι σου;
- Γεια σου, Ενelyne. - Αντίο.
Μπορείς να μείνεις εδώ. Καλό φαγητό, καθόλου δουλειά.
Όχι, εγώ...
- Έλα! - Ναι, έρχομαι.
Επιστρέφω.
- Παρατήρησες κάτι; - Όχι.
Δεν σου θυμίζει την Alice;
- Καθόλου. - Καθόλου;
Συχνά έχω
αυτό το περίεργο και έντονο όνειρο
με μια άγνωστη γυναίκα,
που την αγαπώ και μ' αγαπάει.
Και κάθε φορά, δεν είναι ακριβώς η ίδια...
Ούτε και τελείως διαφορετική. Και μ' αγαπάει...
και με καταλαβαίνει.
Είναι μελαχροινή,
ξανθιά, κοκκινομάλλα;
Δεν ξέρω.
Το όνομά της;
Θυμάμαι ότι είναι απαλό και μελωδικό.
Όπως οι εξόριστοι εραστές της ζωής.
Το βλέμμα της
είναι αγαλματένιο.
Και η φωνή της
μακρινή, ήρεμη και σοβαρή,
έχει...
ίδια χροιά με τις αγαπημένες φωνές που θα μείνουν βουβές.
Τhοmas;
Ναι;
Σου αρέσουν τα χέρια μου;
Ναι.
Ποιό από τα δύο προτιμάς;
- Τhοmas; - Μην μιλάς.
- Τί είπα; - Τίποτα.
Κοίταξέ με.
Είμαι εγώ, δεν το αντέχω αν σου θυμίζω κάποιαν άλλη.
Εγώ είμαι αυτή που είναι εδώ.
Εγώ και καμμία άλλη.
Ποιός είναι;
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Θέλω να φύγουμε πολύ μακρυά.
Ήρθες σε περίεργη στιγμή.
Δεν είμαι στα καλά μου.
Πέρνα για λίγο.
Μην δίνεις σημασία στην ακαταστασία.
Μόλις μ' άφησε η γυναίκα μου.
Λένε ότι συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Παίρνει χρόνια σε μια γυναίκα να γίνει τέλεια
και μόλις το καταφέρει,
πάει πέταξε!
Με συγχωρείτε, δεν είναι για καπνίζοντες εδώ.
Το ξέρετε ότι τα τσιγάρα προκαλούν το 60% όλων των καρκίνων;
''Σβήσου, μικρό κερί!''
''Η ζωή δεν είναι παρά ίσκιος διαβατάρικος,''
''φτωχός θεατρίνος, που κορδώνεται κι αφρίζει στη σκηνή για τη λίγη του την ώρα,''
''κι έπειτα κανείς δεν τον ακούει.''
''Είναι το παραμύθι που ένας βλάκας το λέει,''
''γεμάτο λύσσα και φωνές,''
''δίχως κανένα νόημα.'' [''Μάκβεθ'', σε μετάφραση Κ. Θεοτόκη]
Μπαμπά!
Τί έκπληξη!
Ο Van Κοτόσουπας!
Δεν με λένε Van Κοτόσουπα!
Όχι, κάτι πιο άνετο, με κοντά μανίκια.
Αυτός ο κύριος ξέρει τι θέλει.
Μα, μ' αρέσει!
Ακριβώς! Αυτό είναι!
Μπορώ να τον φέρω από δω τον Alfred Κant σου!
Βλέπεις αυτό το δεύτερο παράθυρο; Εδώ βρίσκεται.
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο; Αυτό είναι το σήμα.
Όχι, εγώ θα σε σκοτώσω, Alfred.
Ξέρω πού κρύβεσαι.
Τί θα θέλατε;
Ποιός είστε;
Τί θέλετε;
Τhοmas; Εσύ είσαι;
Γεια σου, Alfred.
Δεν δείχνεις καθόλου νέος.
Κι εσύ...
...έχεις γεράσει.
Άκουσα ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να μην πεθάνεις νέος.
Τί έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ό,τι...
...δεν ήθελα ποτέ να κάνω.
Άκουσα ότι είχες προβλήματα.
Ήμουν στο σπίτι σου. Δύο τύποι σε περίμεναν.
Θυμάσαι
τότε που ήθελες να ανταλλάξουμε ζωές;
Πάντα σε ζήλευα.
H ζωή σου ήταν πολύ πιο απλή από τη δική μου.
Είχα πάντα την αίσθηση ότι έκανες αυτό που ήθελες.
Όχι, έκοψα το κάπνισμα.
H γυναίκα μου με έπεισε να το σταματήσω.
Ξαναπαντρεύτηκα.
Δεν είναι η Ενelyne.
Την βλέπω κατά καιρούς.
Μείναμε φίλοι.
Της λείπεις πάρα πολύ.
Και μου έλειπε κι εμένα,
για αρκετό καιρό.
Θέλεις να την ξαναδείς;
Ανήκει σε μια συλλογικότητα. Οργανώνουν διαμαρτυρίες.
Τhοmas;
Ενelyne;
Πόσο καιρό σε περίμενα...
Έφυγες.
Τόσο ξαφνικά, χωρίς μια λέξη.
Φαίνεται πως η ζωή υπήρξε καλή μαζί σου.
Είναι ο άντρας μου. Περίμενέ με.
Ένα λεπτό.
Το ρολόι κάνει τικ-τακ, τικ-τικ,
τα πουλιά κάνουν πικ-πακ, πικ-πικ,
οι γαλοπούλες κάνουν γλου-γλου
και η καμπάνα κάνει ντινγκ-ντανγκ-ντονγκ.
Μπουμ! Όταν η καρδιά μας κάνει μπουμ,
όλα κάνουν μαζί της μπουμ.
Αυτό είναι αγάπη.
Σταμάτα.
Μπορώ να μπω;
- Θα μου φτιάξεις έναν καφέ; - Φυσικά.
Τhοmas, τί κάνεις;
Εκεί είναι ο Alfred Κant.
Περιμένετε το σήμα.
Αντίο, μπαμπά.
Πάντα ήθελα μια Σεβρολέ. Τώρα την έχω.
Κοίτα με! Πετάω!
Alfred! Είμαι εδώ!
Το ρολόι κάνει τικ-τακ, τικ-τικ,
τα πουλιά κάνουν πικ-πακ, πικ-πικ,
οι γαλοπούλες κάνουν γλου-γλου
και η καμπάνα κάνει ντινγκ-ντανγκ-ντονγκ.
Όλα κάνουν μαζί της μπουμ! Αυτό είναι αγάπη!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: El1(El132) ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ: The Grey Cat